Sahih Muslim, хадис 6969
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — то есть аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда Аллах сотворил творения, Он записал в Своей Книге, которая находится у Него над Троном: "Поистине, Моя милость превосходит Мой гнев"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха больше Его гнева.
Благодать Аллаха, посредством которой Он дарует добро и принимает покаяние.
Книга, упомянутая в предании как принадлежащая Аллаху; текст не даёт дополнительных пояснений.
Выражение из предания о Книге; его рассматривают, не уподобляя Аллаха творениям.
Классические учёные подчёркивают, что это изречение вселяет надежду на милость Аллаха, но не даёт права легкомысленно относиться к грехам. Они рассматривают его вместе с текстами о справедливости Аллаха и призывом к искреннему покаянию. Это выражение утверждает милость Аллаха такой, какой она передана, не уподобляя Его качества качествам творений.
- После греха возвращайся к Аллаху с искренним покаянием и не откладывай его.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает тебя исправляться, а не становиться беспечным.
- Относись к людям милосердно и дай возможность исправиться тому, кто искренне старается загладить вину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.