Sahih Muslim, хадис 6972
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Рассказал нам Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, что Саид ибн аль-Мусаййиб передал ему, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах разделил милость на сто частей, оставил у Себя девяносто девять частей и ниспослал на землю одну часть. Благодаря этой одной части творения проявляют милосердие друг к другу, так что даже животное поднимает копыто над своим детёнышем, боясь причинить ему вред“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одна часть милости Аллаха питает всё милосердие на земле.
Забота, сострадание и доброта по отношению к другим.
Всё, что сотворил Аллах, включая людей и животных.
Классические учёные объясняют, что милосердие между творениями происходит от той одной части, которую Аллах ниспослал на землю. Пример животного, проявляющего нежность к своему детёнышу, показывает, насколько глубоко проявляется это милосердие. Остальные девяносто девять частей указывают на величие милости Аллаха и вселяют в верующих надежду на неё.
- Сегодня сознательно проявите сострадание к людям и животным, в том числе в мелочах.
- Не позволяйте собственным ошибкам становиться причиной отчаяния в милости Аллаха; с покаянием возвращайтесь к Нему.
- Получая заботу или любовь от других, помните, что такое милосердие — дар Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.