Sahih Muslim, хадис 6974
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абдуль-Малик, от Аты, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, у Аллаха сто частей милости. Он ниспослал из них одну часть милости джиннам, людям, животным и насекомым. Благодаря ей они проявляют взаимную нежность, милосердие друг к другу, и даже дикий зверь заботится о своем детеныше. И оставил Аллах девяносто девять частей милости, которыми Он одарит Своих рабов в День Воскресения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах обещал Своим рабам обильную милость в День воскресения.
Благодать, забота и сострадание, с которыми Аллах относится к Своему творению.
Сохранённая до Дня воскресения; хадис описывает особую милость Аллаха в тот День.
Классические учёные объясняют, что одна ниспосланная на землю милость проявляется в привязанности и заботе внутри творения, в том числе в заботе животных о своих детёнышах. Остальные девяносто девять милостей показывают величие милости Аллаха в День воскресения. Это укрепляет надежду на милость Аллаха, но не служит поводом откладывать покаяние или повиновение.
- Проявляйте сегодня сострадание к людям и животным, даже если ничего не получите взамен.
- Совершив ошибку, искренне покайтесь и обратитесь к Аллаху, не отчаиваясь в Его милости.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает вас творить добро, а не откладывать повиновение.
Это достоверное предание относится к тому же циклу хадисов о милости Аллаха и разъясняет соотношение одной ниспосланной милости и остальных сохранённых милостей.
Sahih Muslim · #6973 (Sahih)Другое предание из «Сахих Муслим» также говорит о ста частях милости и подтверждает основную мысль этого хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.