Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6975

Передал Salman al-Farisi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musaпередал его составителю Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
  5. 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Хакам ибн Муса, рассказал нам Муаз ибн Муаз, рассказал нам Сулейман ат-Тайми, рассказал нам Абу Усман ан-Нахди со слов Сальмана аль-Фариси, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, у Аллаха сто частей милости, и лишь одна из них — та, посредством которой творения проявляют милосердие друг к другу, а остальные девяносто девять оставлены на День Воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах оставляет девяносто девять из Своих ста милостей для Дня воскресения.

Объяснение трудных слов
Милость

Благодать, сострадание и забота, с которыми Аллах относится к Своему творению.

День воскресения

День, когда люди будут воскрешены и предстанут перед Аллахом для отчёта.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что милость, которую люди проявляют друг к другу в этой жизни, составляет лишь одну часть милости Аллаха; остальные части сохранены для Дня воскресения. Это вселяет надежду на милость Аллаха, но не отменяет необходимости покаяния и ответственности. Четыре правовые школы не выводят из этого предания отдельного юридического предписания или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня проявите действенную милость к семье, соседям и тем, кто нуждается в помощи.
  2. После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и не отчаивайтесь в Его милости.
  3. Относитесь к другим с состраданием, но также несите ответственность за соблюдение их прав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.