Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6977

Передал Salman al-Farisi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Абу Муавия, от Дауда ибн Аби Хинда, от Абу Усмана, от Сальмана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах в тот день, когда сотворил небеса и землю, сотворил сто частей милости. Каждая часть равна пространству между небом и землёй. Из них Он поместил на земле одну часть милости, благодаря которой мать проявляет нежность к своему ребёнку, а дикие звери и птицы — друг к другу. Когда же наступит День воскресения, Он дополнит эту милость остальными частями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах оставляет бо́льшую часть Своей милости на День воскресения.

Объяснение трудных слов
сто частей милости

Образ, подчёркивающий безграничность милости Аллаха; одна её часть проявляется в земном мире.

День воскресения

День, когда Аллах воскресит людей и рассудит их.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что материнская нежность и забота животных друг о друге служат примерами той части милости, которая дарована в земном мире. Остальные части показывают величие милости Аллаха и дают надежду на Его благодать в День воскресения. Эта надежда не побуждает относиться к грехам легкомысленно, а призывает к покаянию и упованию на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня проявите особую заботу о ребёнке, родственнике или животном как отражение милосердия.
  2. Совершив ошибку, искренне покайтесь и вернитесь к Аллаху, не теряя надежды на Его милость.
  3. Относитесь к людям с состраданием, даже когда вам нужно указать им на их ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.