Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6978

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани и Мухаммад ибн Сахль Ат-Тамими — причём формулировка принадлежит Хасану, — рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, рассказал мне Зайд ибн Аслам, от своего отца, от Умара ибн Аль-Хаттаба, который сказал:

«К Посланнику Аллаха ﷺ привели пленных, и среди них была женщина, которая искала кого-то. Когда она нашла ребёнка среди пленных, она взяла его, прижала к своей груди и стала кормить грудью. Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил нас: "Как вы думаете, эта женщина бросит своего ребёнка в Огонь?" Мы ответили: "Нет, клянёмся Аллахом, если она в силах этого не делать, она никогда не бросит его!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, Аллах более милостив к Своим рабам, чем эта женщина к своему ребёнку"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милость Аллаха к Его рабам превосходит любовь матери.

Объяснение трудных слов
пленные

Люди, захваченные во время конфликта.

Огонь

Ад — наказание в Последней жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что милость Аллаха объемлет Его творения и превосходит самые глубокие человеческие чувства. Это сравнение побуждает надеяться на милость Аллаха, но не даёт права упорствовать в грехах: искреннее покаяние и возвращение к Аллаху по-прежнему необходимы. Хадис также подчёркивает, насколько сильна забота матери о своём ребёнке.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне возвращайтесь к Аллаху и не теряйте надежды на Его прощение.
  2. Относитесь с заботой и милосердием к детям и уязвимым людям.
  3. Поддерживайте других напоминанием о милости Аллаха, не преуменьшая грехи и ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.