Sahih Muslim, хадис 6984
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ . قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا " .
Рассказал мне Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Катады, который слышал, как Укба ибн Абд аль-Гафир сказал:
«Я слышал, как Абу Саид аль-Худри передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Один человек из тех, кто был до вас, был одарен Аллахом богатством и детьми. Он сказал своим детям: ‚Вы должны сделать то, что я вам прикажу, иначе я завещаю свое наследство другим, а не вам. Когда я умру, сожгите меня‘ — и я почти уверен, что он сказал: ‚затем разотрите меня в прах и развеяте по ветру, ибо я не нахожу у Аллаха никакого блага для себя, и если Аллах схватит меня, то накажет меня‘. Он взял с них клятву, и они сделали это, клянусь моим Господом! Аллах спросил: ‚Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?‘ Тот ответил: ‚Страх перед Тобой, о мой Господь!‘ И Аллах вовсе не стал его наказывать“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренний страх перед Аллахом стал причиной прощения грешного человека.
Мужчина пригрозил лишить своих детей наследства, если они не исполнят его последнюю волю.
Из страха перед Аллахом мужчина попросил после своей смерти сжечь его тело и развеять останки.
Аллах указал на страх этого человека как на причину Своей милости и прощения.
Классические учёные разъясняют, что мужчина признавал могущество Аллаха, но из-за сильного страха распорядился крайне неверно. Его просьба сжечь тело и развеять останки не была неверием: он верил, что Аллах способен собрать его и призвать к ответу. Учёные подчёркивают, что Аллах знает об искреннем страхе Своего раба и его стремлении к покаянию, и Его милость покрыла ошибку этого человека. Это предание не разрешает надругаться над телом; мужчина поступил так из страха и невежества, а не как пример общего правила погребения.
- После ошибки искренне возвращайся к Аллаху и сочетай страх перед Его судом с надеждой на Его прощение.
- Тщательно изучай вероучение: Аллах способен воскресить человека, даже если его тело истлело или было развеяно.
- Относись к умершим с уважением и соблюдай исламские правила погребения; не повторяй исключительный поступок из этого рассказа.
В этом предании приводится связанный с ним рассказ о мужчине, который из страха перед Аллахом попросил после смерти сжечь и развеять его тело.
Sahih Muslim · #6985 (Sahih)Это предание Сахих также рассказывает о мужчине, который из страха перед Аллахом отдал необычное распоряжение относительно своего тела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.