Sahih Muslim, хадис 6983
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Абу ар-Раби‘, Сулейман ибн Дауд, рассказал нам: Мухаммад ибн Харб передал нам, а аз-Зубайди сообщил мне. Аз-Зухри сказал: Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф передал мне от Абу Хурайры, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Один раб проявил чрезмерность по отношению к самому себе“». Этот хадис подобен хадису Ма‘мара до его слов: «И Аллах простил его», но в нём не упоминается история женщины о кошке. В версии хадиса от аз-Зубайди сказано: «Аллах Всемогущий и Величественный повелел каждой вещи, у которой было взято что-либо, вернуть то, что она взяла».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах прощает раскаявшегося раба и восстанавливает права тех, кому он причинил несправедливость.
Грех вредит самому рабу: он ослушивается Аллаха и подвергает себя последствиям.
Нарушенное право следует восстановить или возместить; покаяние само по себе не отменяет прав других людей.
Учёные заключают из этого предания, что милость Аллаха велика и искреннее покаяние может привести к прощению даже после тяжких грехов. Вместе с тем важно восстановить права других: покаяние включает возвращение или возмещение того, что было взято неправомерно. Таким образом, предание подчёркивает и надежду на прощение, и ответственность за совершённую несправедливость.
- После греха искренне вернись к Аллаху и не теряй надежды на Его прощение.
- Если ты причинил кому-то вред, восстанови его право: верни взятое или честно возмести его стоимость.
- Пусть покаяние приведёт к реальным переменам: оставь грех и реши не повторять его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.