Sahih Muslim, хадис 6985
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Рассказал нам это Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Му’тамир ибн Сулейман, который сказал:
«Мой отец сказал мне, что рассказывал нам Катада». И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам аль-Хасан ибн Муса, рассказал нам Шейбан ибн Абд ар-Рахман. И рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Абу Авана, оба от Катады. Все они упомянули через иснад Шу’бы подобное его хадису. В хадисе Шейбана и Абу Аваны говорится: «Что одному человеку из людей Аллах даровал богатство и детей». В хадисе ат-Таййими говорится: «Ибо он не заготовил у Аллаха никакого блага». Катада разъяснил это так: не сохранил у Аллаха никакого блага. В хадисе Шейбана говорится: «Ибо, клянусь Аллахом, он не заготовил у Аллаха никакого блага». А в хадисе Абу Аваны сказано: «Ма имта’ара» — с буквой мим.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное богатство — это благие дела, которые человек накопил для Будущей жизни.
Благие дела, которые человек совершает искренне и награда за которые находится у Аллаха.
Получивший много имущества и детей как милости и испытания от Аллаха.
Пояснение Катады показывает, что имущество и дети сами по себе не свидетельствуют о достоинстве перед Аллахом: решающее значение имеют благие дела, совершённые ради Будущей жизни. Учёные связывают этот смысл с искренним покаянием, благими делами и предостережением от обмана мирским благополучием. Это предание не устанавливает отдельного правового правила для четырёх мазхабов.
- Оценивайте свой успех не только по достатку или семейному благополучию, но и по своим благим делам.
- Совершите сегодня искренний добрый поступок и попросите Аллаха принять его.
- Пусть тревога из-за своих упущений побуждает вас к покаянию и благим делам, а не к отчаянию.
Эта версия передаёт суть рассказа через Абу Саида аль-Худри и поясняет предостережение об участи того, кто предстанет перед Аллахом без благих дел.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Это предание из той же книги говорит о покаянии и безграничной милости Аллаха, напоминая о надежде, которая должна сопровождать предостережение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.