Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6986

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Абдуррахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который, передавая слова своего Господа, Всемогущего и Великого, сказал:

«Совершил раб грех и сказал: „О Аллах, прости мне мой грех!“ И сказал Табарак ва Тааля: „Согрешил Мой раб, и он узнал, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за них“. Затем он снова согрешил и сказал: „О Господь мой, прости мне мой грех!“ И сказал Табарак ва Тааля: „Согрешил Мой раб, и он узнал, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за них“. Затем он снова согрешил и сказал: „О Господь мой, прости мне мой грех!“ И сказал Табарак ва Тааля: „Согрешил Мой раб, и он узнал, что у него есть Господь, Который прощает грехи и наказывает за них. Делай что хочешь, ибо Я простил тебя!“» Абдуль-Аля сказал: «Я не знаю, сказал ли он „Делай что хочешь“ в третий или в четвертый раз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне раскаивается после греха, обретает прощение Аллаха.

Объяснение трудных слов
Передал слова своего Господа

Это хадис кудси: Пророк ﷺ передаёт в нём слова Аллаха, однако это не аят Корана.

Покаяние

Покаяние означает признать свой грех, сожалеть о нём и обратиться к Аллаху с просьбой о прощении.

Делай что хочешь

Это не разрешение сознательно продолжать грешить. Здесь говорится о прощении того, кто снова и снова возвращается к Аллаху с покаянием, а не о дозволении упорствовать в грехе.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что обещание прощения не побуждает к греху. Раб не должен относиться к греху легкомысленно, но обязан каждый раз искренне каяться; Аллах прощает и может взыскивать за поступки. Покаяние включает отказ от греха и твёрдое намерение не возвращаться к нему. Если речь идёт о нарушении прав другого человека, необходимо также возместить ему причинённый ущерб или вернуть его право. Повторное падение в грех не делает предыдущее покаяние автоматически неискренним, если в тот момент человек покаялся искренне.

Уроки на сегодня
  1. Сразу проси у Аллаха прощения, совершив грех, и предпринимай конкретные шаги, чтобы оставить его.
  2. Не отчаивайся, если снова оступился: искренне возвращайся к Аллаху и продолжай стремиться к переменам.
  3. Надейся на милость Аллаха и в то же время помни о Его спросе; никогда не используй обещание прощения как оправдание греха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.