Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6989

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, который сказал:

«Я слышал, как Абу ‘Убайда передавал от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах Всемогущий и Великий простирает Свою Руку ночью, чтобы мог покаяться тот, кто согрешил днём, и простирает Свою Руку днём, чтобы мог покаяться тот, кто согрешил ночью, — и так будет до тех пор, пока солнце не взойдёт на западе“». И рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абу Дауд, рассказал нам Шу‘ба с этим же иснадом подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах открывает врата покаяния днём и ночью, пока солнце не взойдёт с запада.

Объяснение трудных слов
Покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и оставить его.

Простирает Свою Руку

Описание щедрого принятия Аллахом покаяния, без уподобления Аллаха творениям.

Солнце восходит с запада

Одно из знамений Часа, после которого покаяние уже не будет принято.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что Аллах принимает покаяние того, кто искренне обращается к Нему, и днём, и ночью. Временная граница, связанная с восходом солнца с запада, учит тому, что следует покаяться до наступления великих знамений Часа. Покаяние включает отказ от греха, сожаление и твёрдое намерение не возвращаться к нему; если были нарушены права других людей, необходимо также восстановить их права.

Уроки на сегодня
  1. После проступка сразу обратись к Аллаху и не откладывай покаяние.
  2. Подтверди покаяние делом: оставь грех, сожалей о нём и твёрдо реши не повторять его.
  3. Надейся на милость Аллаха и, если необходимо, восстанови права того, кому причинил ущерб.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.