Sahih Muslim, хадис 71
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал перед Маликом от Салиха ибн Кайсана, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами утреннюю молитву в Аль-Худайбии после ночного дождя. Завершив молитву, он обратился к людям и спросил: ‘Знаете ли вы, что сказал ваш Господь?’ Они ответили: ‘Аллах и Его Посланник знают лучше’. Он сказал: ‘Он изрек: «Некоторые из Моих рабов встретили утро верующими в Меня, а другие — неверующими. Тот, кто говорит: «Дождь выпал для нас по милости и благодати Аллаха», тот верует в Меня и не верует в звезды. А тот, кто говорит: «Дождь выпал для нас из-за восхода такой-то звезды», тот не верует в Меня и верует в звезды»’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благодари Аллаха за дождь и не приписывай его звёздам.
Восход или заход звезды, которому люди приписывали выпадение дождя.
Здесь имеется в виду, что звёзды не считают причиной или дарителем дождя.
Учёные объясняют, что приписывать дождь Аллаху как Творцу и Дарующему — значит проявлять веру. Тот, кто считает звезду самостоятельной причиной дождя или его дарителем, впадает в ширк. Упоминать звезду лишь как указание на время, признавая, что дождь дарует Аллах, — другое дело; решающими являются намерение и убеждение.
- После дождя вырази благодарность и признай Аллаха Дарующим его.
- Избегай высказываний, представляющих звёзды или другие творения самостоятельными причинами благословений.
- В религиозных высказываниях учитывай не только слова, но и подразумеваемое ими убеждение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.