Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7002

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Кутайба ибн Саид и Абу Бакр ибн Аби Шейба — причём формулировка принадлежит Яхье, — который сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Симака, от Ибрахима, от Алькамы и аль-Асвада, от Абдуллаха», который сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я ухаживал за женщиной на окраине Медины и совершил с ней всё, кроме самого полового акта. Вот я перед тобой, вынеси мне приговор, какой пожелаешь». Умар сказал ему: «Аллах покрыл твой грех, лучше бы ты сам покрыл себя!» Пророк ﷺ ничего не ответил ему. Мужчина встал и ушёл, а Пророк ﷺ послал вслед за ним человека, чтобы тот позвал его обратно, и прочитал ему этот аят: {Совершай молитву в начале и конце дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния удаляют злодеяния. Это — напоминание для поминающих} [Худ: 114]. Тогда один из присутствующих спросил: «О Пророк Аллаха, это касается только его?» Он ﷺ ответил: «Нет, это для всех людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее покаяние и благие дела стирают грехи каждого человека.

Объяснение трудных слов
То, что не доходит до полового акта

Мужчина описывает запретную близость, не доходившую до полового акта.

Благие дела стирают дурные поступки

Аллах делает благие дела причиной прощения грехов; учёные связывают это, среди прочего, с малыми грехами и искренним покаянием.

Выводы учёных

Учёные заключают из ответа Пророка ﷺ, что обещание в Коране 11:114 относится ко всем людям, а не только к этому мужчине. Они подчёркивают, что молитва и другие благие дела служат средством искупления грехов, но не дают права продолжать грешить. За тяжкий грех необходимо искренне покаяться: оставить грех, сожалеть о нём и твёрдо решить не возвращаться к нему. Совет Умара также показывает, что тот, чьи проступки Аллах сокрыл от публичного огласки, не должен без необходимости сам раскрывать свой грех; это не исключает покаяния и обращения за надёжным религиозным советом.

Уроки на сегодня
  1. После проступка сразу обратитесь к Аллаху с искренним покаянием и возобновите молитвы.
  2. Не разглашайте личные грехи без необходимости; если нужна помощь, обратитесь за советом конфиденциально.
  3. Поддерживайте кающегося, вселяя надежду и оказывая практическую помощь, но не оправдывайте грех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.