Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7003

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, аль-Хакам ибн ‘Абдуллах аль-‘Иджли, рассказал нам Шу‘ба от Симака ибн Харба, который сказал:

«Я слышал, как Ибрахим рассказывал от своего дяди по материнской линии аль-Асвада, от ‘Абдуллаха, от Пророка ﷺ в том же смысле, что и хадис Абу аль-Ахваса». И в его версии сказано: «Му‘аз спросил: "О Посланник Аллаха, это касается только этого конкретного случая или всех нас в целом?" Он ﷺ ответил: "Нет, это для всех вас в целом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтверждает, что это послание относится ко всем.

Объяснение трудных слов
общий

Относится ко всем верующим, к которым обращено послание, а не только к одному человеку или одной ситуации.

Выводы учёных

Учёные заключают из вопроса Му'аза и ответа Пророка ﷺ, что это послание не ограничено каким-либо одним конкретным случаем. Его общая формулировка относится ко всей общине, а применение к отдельному случаю учитывает обстоятельства и другие доводы из Корана и сунны.

Уроки на сегодня
  1. Не ограничивайте пророческое послание одним человеком, если текст указывает, что оно относится ко всем.
  2. Совершив ошибку, искренне обратитесь к Аллаху и не позволяйте стыду мешать вам покаяться.
  3. Осторожно распространяйте обнадёживающие религиозные послания и разъясняйте их с учётом контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.