Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7010

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адий, рассказал нам Шу’ба, от Катады, с этим иснадом хадис, подобный хадису Му’аза ибн Му’аза, добавив в нём:

«И тогда Аллах внушил этой [земле, из которой он хотел выйти] удалиться, а той [земле, к которой он направлялся] — приблизиться».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах сократил расстояние для раскаявшегося убийцы.

Объяснение трудных слов
открыл

Аллах повелел или явил Свою волю; здесь речь шла о земле.

эта земля и другая

Место, откуда пришёл мужчина, и страна, куда он намеревался отправиться.

Выводы учёных

Ан-Навави, комментируя историю человека, убившего сто человек, разъясняет, что искреннее покаяние и уход из дурного окружения имеют большое значение. Это добавление подчёркивает, что милость Аллаха приблизила кающегося; оно не означает, что покаяния без искренности или без восстановления нарушенных прав достаточно. Поэтому учёные подчёркивают: покаяние должно сопровождаться сожалением, отказом от греха и твёрдым намерением не повторять его.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне возвращайся к Аллаху и не откладывай покаяние.
  2. Избегай привычек и окружения, которые снова и снова ведут тебя к греху.
  3. Ищи общество, которое поможет тебе стойко придерживаться праведного образа жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.