Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7008

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — который сказал: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, от Абу ас-Сиддика, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:

«Был среди тех, кто жил до вас, человек, убивший девяносто девять душ. Он спросил о самом знающем человеке на земле, и ему указали на монаха. Он пришёл к нему и сказал, что убил девяносто девять душ, и спросил, есть ли для него возможность покаяния. Тот ответил: „Нет“. Тогда он убил и его, доведя счёт до ста. Затем он снова спросил о самом знающем человеке на земле, и ему указали на учёного. Он сказал ему, что убил сто душ, и спросил, есть ли для него возможность покаяния. Учёный ответил: „Да! И кто может встать между тобой и покаянием? Отправься в такую-то землю, ибо там живут люди, поклоняющиеся Аллаху; поклоняйся Аллаху вместе с ними и не возвращайся в свою землю, ибо это скверная земля“. Он отправился в путь, но когда прошёл половину дороги, к нему пришла смерть. И заспорили из-за него ангелы милости и ангелы наказания. Ангелы милости сказали: „Он пришёл кающимся, обратив своё сердце к Аллаху“. А ангелы наказания сказали: „Он никогда не совершил ничего благого“. Тогда к ним явился ангел в облике человека, и они сделали его судьёй между собой. Он сказал: „Измерьте расстояние между двумя землями: к которой из них он окажется ближе, той он и будет принадлежать“. Они измерили и обнаружили, что он ближе к той земле, куда направлялся, и тогда ангелы милости забрали его душу». Катада сказал: Аль-Хасан упомянул, что нам передавали: когда к нему пришла смерть, он вытянулся грудью вперёд [к земле праведников].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее покаяние требует изменить жизненный путь, а милость Аллаха безгранична.

Объяснение трудных слов
покаяние

Возвращение к Аллаху с сожалением, отказ от дурного и твёрдое намерение не совершать этого вновь.

монах

Религиозный аскет, уединившийся ради поклонения; его неверный ответ показал важность знания.

земля покорности

Местность, где этот человек хотел жить среди людей, поклонявшихся Аллаху и помогавших ему изменить жизнь.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что искреннее покаяние доступно даже после тяжких грехов, пока человек жив. Покаяние включает сожаление, прекращение греха и искреннее намерение не возвращаться к нему; если были нарушены права других людей, необходимо по возможности возместить причинённый ущерб. Совет оставить дурное окружение показывает, что общество и среда могут помочь человеку оставаться стойким. Учёные подчёркивают, что никто не вправе закрывать от имени Аллаха дверь покаяния; этого человека оценивали по его искреннему намерению и движению к покорности Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. После греха сразу возвращайся к Аллаху: сожалей, оставь его и реши не возвращаться к нему.
  2. Измени своё окружение и ищи общения с людьми, которые помогают поклоняться Аллаху и оставаться стойким.
  3. Побуждай других к покаянию и не отчаивайся в милости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.