Sahih Muslim, хадис 7009
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Рассказал мне Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Катады, что он слышал, как Абу ас-Сиддик ан-Наджи передавал от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:
«Один человек убил девяносто девять душ и стал спрашивать, есть ли для него покаяние. Он пришёл к монаху и спросил его, но тот ответил: „Для тебя нет покаяния“. Тогда он убил и монаха, доведя число убитых до ста. Затем он продолжил искать ответ и отправился из одного селения в другое, где жили праведные люди. Когда он был в пути, его настигла смерть, и он потянулся грудью вперёд [к праведному селению], после чего умер. Ангелы милости и ангелы наказания стали спорить о нём, и оказалось, что он был ближе к праведному селению на одну пядь, поэтому он был причислен к его жителям».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне кается и обращается к добру, обретает милость Аллаха.
Искренне сожалеть о грехе, оставить его и твёрдо решить больше не совершать его.
Богобоязненный и покорный Аллаху, направляющий свою жизнь к добру.
Ангелы, которые по повелению Аллаха с милостью приближаются к верующему и к тому, кто искренне возвращается к Нему.
Классические учёные заключают из этого, что врата покаяния открыты, пока человек жив и искренне возвращается к Аллаху. Искреннее тауба включает отказ от греха, сожаление, твёрдое намерение не возвращаться к нему, а если затронуты права других людей — восстановление этих прав. Учёные также подчёркивают важность праведного окружения, поскольку смена места и круга общения помогает человеку оставаться стойким. Все четыре суннитские правовые школы признают эти основные условия покаяния; если другим причинён вред, необходимо возместить его или вернуть принадлежащее им.
- Вернитесь к Аллаху уже сегодня: оставьте грех, раскайтесь и примите конкретное решение измениться.
- Ищите праведных друзей и такое окружение, которое поможет вам сохранять стойкость в послушании.
- Возместите причинённый другим вред: верните им их права и попросите прощения.
Этот вариант подтверждает, что искренний поиск прощения и уход из греховного окружения относятся к милости Аллаха.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)Предание поясняет, как праведная община помогает совершить настоящую перемену в жизни.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Эта версия укрепляет достоверность и основную мысль о покаянии, надежде и прощении Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.