Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7012

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Qatada

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан ибн Муслим, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, что Аун и Саид ибн Аби Бурда сообщили ему, что они слышали, как Абу Бурда рассказывал Умару ибн Абд аль-Азизу от своего отца, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Не умрёт ни один мусульманин, чтобы Аллах не ввёл вместо него в Огонь иудея или христианина». Он сказал: «И тогда Умар ибн Абд аль-Азиз трижды заклял его Аллахом, нет божества, кроме Него, в том, что его отец действительно передал ему это от Посланника Аллаха ﷺ, и тот поклялся ему». Он также сказал: «Саид не сообщил мне, что его заставляли клясться, но и не опроверг слова Ауна».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах позволяет неверующему занять место умершего мусульманина.

Объяснение трудных слов
на его месте

Выражение, указывающее на конечное место в Огне; хадис не дает права определять участь отдельного человека.

попросил его поклясться

Умар ибн Абд аль-Азиз попросил передатчика поклясться, подтверждая, что его отец передал это сообщение от Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Ученые относят это предание к текстам о справедливости Аллаха и конечной участи людей. Они не толкуют его как общее утверждение, будто каждый мусульманин непременно спасен, и не считают его разрешением людям судить о судьбе других. Просьба Умара ибн Абд аль-Азиза принести клятву подчеркивает его тщательность при проверке пророческого предания.

Уроки на сегодня
  1. Будьте осторожны, приписывая слова Пророку ﷺ, и проверяйте источник.
  2. Предоставьте Аллаху судить о конечной участи каждого; не используйте этот текст, чтобы осуждать людей.
  3. Надейтесь на милость Аллаха, искренне продолжайте каяться и совершать благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.