Sahih Muslim, хадис 7024
Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Arqam
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аль-Хасан ибн Муса, рассказал нам Зухайр ибн Муавия, рассказал нам Абу Исхак, что он слышал, как Зайд ибн Аркам сказал:
«Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и люди столкнулись в этом путешествии с трудностями. Абдуллах ибн Убайй сказал своим товарищам: „Не расходуйте средства на тех, кто находится рядом с Посланником Аллаха ﷺ, пока они не разойдутся от него“». Зухайр сказал: «Это чтение того, кто прочитал „мин хауляху“ (вокруг него)». И он сказал: «„Если мы вернемся в Медину, то достойный непременно изгонит оттуда презренного“». Он сказал: «Я пришел к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом. Он послал за Абдуллахом ибн Убайем и спросил его, но тот поклялся, что не говорил такого, и сказал: „Зайд солгал Посланнику Аллаха ﷺ“». Он сказал: «В моей душе возникло сильное беспокойство из-за их слов, пока Аллах не ниспослал подтверждение моей правдивости: {Когда лицемеры приходят к тебе...}». Затем Пророк ﷺ призвал их, чтобы попросить прощения для них, но они повернули свои головы. И о Его словах: {Словно подпертые бревна}, — он сказал, что они были людьми очень красивой внешности.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайд остался верен истине, и Аллах подтвердил его свидетельство.
Зайд ибн Аркам рассказывает о путешествии с Пророком ﷺ, во время которого люди испытывали лишения. Абдуллах ибн Убай призывал не оказывать поддержки сподвижникам Пророка ﷺ и угрожал, что сильные в Медине изгонят её слабых жителей. После того как Зайд сообщил об этом, а Абдуллах всё отрицал, откровение суры «Аль-Мунафикун» подтвердило правдивость Зайда.
Люди, которые внешне показывают веру, но в душе скрывают или отвергают её.
Образ людей с внушительной внешностью, но без внутренней стойкости и искренности.
Они отвергали призыв Пророка ﷺ покаяться и просить прощения.
Учёные извлекают из этого рассказа, что запрещено оказывать давление на верующих, лишая их средств к существованию, и что гордыня и групповые интересы могут подтолкнуть человека к несправедливости и лжи. Этот случай также показывает, что обвинение необходимо тщательно проверять и что нельзя лишать правдивого свидетеля его права лишь потому, что его слова отрицают. Отрывок из суры «Аль-Мунафикун» также разоблачает представление о том, будто внушительная внешность доказывает искренность. Сам по себе этот хадис не устанавливает отдельного правового правила, присущего исключительно одной правовой школе.
- Говори правду, даже если влиятельные люди отрицают твои слова.
- Не используй деньги или помощь как средство давления, чтобы отдалить людей от хорошего окружения.
- Суди об искренности человека не по внешности или положению, а по его поступкам и поведению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.