Признаки лицемеров и постановления о них · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7029

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Признаки лицемеров и постановления о них
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Умар аль-Макки, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Муджахида, от Абу Ма’мара, от Ибн Мас’уда, который сказал:

«У Дома собрались трое людей: двое курайшитов и один сакафит, либо двое сакафитов и один курайшит — люди с малым пониманием в сердцах, но с обильным жиром на животах. Один из них спросил: “Как вы думаете, слышит ли Аллах то, что мы говорим?” Другой ответил: “Он слышит, если мы говорим громко, но не слышит, если мы шепчем”. Третий же возразил: “Если Он слышит, когда мы говорим громко, значит, Он слышит и когда мы шепчем”. Тогда Аллах Всевышний ниспослал аят: {Вы не пытались укрыться от слуха вашего, от взоров ваших и от кожи вашей, чтобы они не свидетельствовали против вас}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах слышит и то, что люди говорят тихо и тайно.

Предыстория и повод

Ибн Масуд передаёт, что трое мужчин спорили возле Каабы о том, слышит ли их Аллах, когда они говорят тихо. В сообщении говорится, что тогда был ниспослан Коран 41:22.

Объяснение трудных слов
Сакафи

Человек, принадлежащий к арабскому племени Сакиф.

шептать

Говорить тихо, так что другим трудно услышать.

свидетельствовать

Представлять доказательства о том, что сделал человек.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Аллах слышит всё — произносятся ли слова громко или тихо, — и ничто не скрыто от Него. Аят предупреждает, что в День суда собственные слух, зрение и кожа человека могут свидетельствовать против него. Поэтому следует быть внимательными как к явным поступкам, так и к тайным словам и делам.

Уроки на сегодня
  1. Говорите честно и справедливо даже в частных беседах: тихая речь не скроет ваши слова от Аллаха.
  2. Ежедневно размышляйте о своих поступках и просите Аллаха простить то, что сделали неправильно.
  3. Используйте слух, зрение и тело для добрых дел, ведь они будут свидетельствовать о том, как вы ими пользовались.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.