Sahih Muslim, хадис 7031
Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
Рассказал нам Убайдуллах ибн Му‘аз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба от ‘Ади — сына Сабита, который сказал:
«Я слышал, как Абдуллах ибн Язид передавал со слов Зайда ибн Сабита, что Пророк ﷺ выступил к Ухуду, но некоторые из тех, кто был с ним, повернули назад. Тогда сподвижники Пророка ﷺ разделились на две группы относительно них: одни сказали: „Убьём их!“, а другие сказали: „Нет!“ И тогда был ниспослан аят: {Почему же вы разделились на две партии в отношении лицемеров?}»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После возвращения от Ухуда сподвижники разошлись во мнениях о лицемерах.
Пророк ﷺ направился к Ухуду, но одна группа повернула назад в пути. Затем сподвижники разошлись во мнениях о том, как следует поступить с этими людьми; в связи с этим был ниспослан упомянутый аят.
Люди, которые внешне показывают веру, но в душе не исповедуют её искренне.
Гора возле Медины, у которой произошла известная битва.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 4:88 и подчёркивают, что нельзя допускать разногласий в суждениях о людях, не руководствуясь откровением и достоверным знанием. Текст описывает разногласие сподвижников, но сам по себе не даёт общего разрешения убивать людей по собственной инициативе; такие решения относятся к компетенции уполномоченных властей и действующих правовых норм.
- Основывайте серьёзные суждения о других на достоверном знании и признанных правилах, а не на гневе или слухах.
- Обсуждайте разногласия осмотрительно и ищите то, что сохраняет единство общины.
- Читайте аяты в контексте, прежде чем применять их к людям или событиям сегодняшнего дня.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.