Sahih Muslim, хадис 7036
Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ammar ibn Yasir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Абу Надры, от Кайса ибн ‘Убада, который сказал:
«Мы спросили ‘Аммара: “Ваша битва была вашим личным мнением, которое вы сочли верным — ведь мнение может быть как ошибочным, так и правильным — или же это был завет, который Посланник Аллаха ﷺ дал вам?” Он ответил: “Посланник Аллаха ﷺ не давал нам никакого особого завета, которого не дал бы всем людям”. И он также сказал, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс: “Поистине, в моей общине...”» Шу‘ба добавил: «И я думаю, что мне передал это Хузайфа». А Гундар сказал: «Я полагаю, он сказал: “В моей общине будет двенадцать лицемеров, которые не войдут в Рай и не почувствуют его благоухания, пока верблюд не пройдёт сквозь игольное ушко. Восьмерым из них будет достаточно Дубайлы — огня из Адского Пламени, который появится у них между лопаток и выйдет наружу через их груди”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аммар не связывал своё решение участвовать в сражении с личным обещанием Пророка ﷺ.
Кайс ибн 'Убад спросил Аммара, было ли его участие в сражении следствием собственного суждения или особого обещания Посланника Аллаха ﷺ. Аммар ответил, что Пророк ﷺ не заключал с ними соглашения, которое не распространялось бы и на других.
Тщательное самостоятельное усилие, направленное на вынесение суждения на основе знаний и доказательств.
Тот, кто внешне показывает веру, но скрывает неверие внутри.
Пылающее наказание, которое, согласно преданию, постигнет восьмерых из упомянутых лицемеров.
Учёные различают собственное суждение Аммара и особое повеление, данное исключительно ему: он отрицал существование такого личного соглашения и ссылался на послание, обращённое к общине. Предупреждение о двенадцати лицемерах подчёркивает тяжесть скрытого лицемерия и наказания за него. В тексте не названы имена, поэтому нельзя без доказательств относить это описание к конкретным людям. Правоведы признают иджтихад методом выведения норм для учёных, обладающих необходимой квалификацией, но одно лишь это предание не оправдывает самовольное насилие или необоснованные обвинения.
- Принимая серьёзное решение, тщательно отделяйте доказательства от личной оценки и честно обозначайте основания своего выбора.
- Не называйте других лицемерами: скрытые состояния веры людей нам неизвестны.
- Серьёзно относитесь к предостережениям о загробной жизни и стремитесь к искренности в вере и поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.