Sahih Muslim, хадис 7034
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Харун ибн Абдуллах — причём формулировка принадлежит Зухайру — сказав: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Ибн Аби Мулайка, что Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф сообщил ему, что Марван сказал:
«Ступай, о Рафи'!» — обращаясь к своему привратнику — «к Ибн Аббасу и скажи ему: „Если каждый из нас будет наказан за то, что радуется содеянному и желает похвалы за то, чего не совершал, то мы все непременно будем подвергнуты мучениям!“» Ибн Аббас ответил: «Какое отношение вы имеете к этому аяту? Поистине, этот аят был ниспослан относительно Людей Писания». Затем Ибн Аббас прочитал аят: {Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы непременно будете разъяснять его людям и не станете скрывать его!»} И затем Ибн Аббас прочитал: {Не думай, что те, которые радуются тому, что они сделали, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не делали...} Ибн Аббас также сказал: Пророк ﷺ спросил их о чём-то, но они скрыли это от него и сообщили ему иное. Они ушли, дав ему понять, что ответили на его вопрос, ища тем самым его похвалы и радуясь тому, что скрыли от него то, о чём он их спрашивал.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас разъясняет, что аят относится к знатокам Писания, скрывавшим истину.
Марван попросил Ибн Аббаса объяснить смысл Корана 3:188. Ибн Аббас связал этот аят с людьми Писания, которые не ответили честно на вопрос Пророка ﷺ, скрыли истину и всё же создали впечатление, будто ответили на его вопрос.
Название общин, получивших ниспосланное Писание до ислама, прежде всего иудеев и христиан.
Возложить на себя торжественное обещание или обязательство; здесь знатоки Писания должны были разъяснять полученное откровение, а не скрывать его.
Хотеть, чтобы другие хвалили тебя так, будто ты сделал доброе дело, хотя ты его не совершал.
Ибн Аббас разъяснил, что в данном контексте Коран 3:188 не относится без разбора к каждому верующему, который радуется доброму поступку или получает признание. Он связал этот аят с Кораном 3:187 и знатоками Писания, которые скрывали знание и создавали обманчивое впечатление. Это толкование подчёркивает, что сокрытие истины и присвоение незаслуженной похвалы предосудительны. Учёные различают искреннюю радость по поводу покорности Аллаху и самодовольство или обман ради приобретения положения.
- Отвечай на вопросы честно и не скрывай важную истину ради самозащиты.
- Не приписывай себе заслуг, которых у тебя нет, и не создавай обманчивого впечатления о своих поступках.
- Применяя аят Корана, изучай его контекст и толкования надёжных учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.