Sahih Muslim, хадис 7038
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Курра ибн Халид, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поднимется на этот перевал, перевал Мурар, тому будут прощены грехи, подобно тому как были прощены грехи сынов Израиля». Он сказал: Первыми поднялись наши кони, кони Бану Хазрадж, а затем люди потянулись бесконечным потоком. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Все вы получили прощение, кроме владельца красного верблюда». Мы пришли к нему и сказали: Пойдем, чтобы Посланник Аллаха ﷺ попросил прощения для тебя! Но он ответил: Клянусь Аллахом, найти свою пропажу для меня дороже, чем то, чтобы ваш товарищ просил прощения за меня! А был этот человек занят поисками своего потерянного имущества.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ возвестил о прощении, но один человек отказался от его мольбы о прощении за него.
Название горного перевала, на который поднялись люди из этого рассказа.
Животное, которое ушло от хозяина или пропало.
Молить Аллаха простить чьи-либо грехи.
Учёные отмечают, что обещание прощения в рассказе подчёркивает особое достоинство этого события. Также из него видно, насколько серьёзно отвергать мольбу Пророка ﷺ из-за привязанности к мирским благам. Текст не даёт оснований для общих суждений о внутреннем состоянии других людей; здесь конкретно описан поступок этого человека.
- Ставь покаяние и просьбу о прощении Аллаха выше погони за имуществом.
- Относись серьёзно к искренней мольбе о прощении и отвечай на неё смиренно.
- Не суди о внутренней вере человека по одному описанному поступку.
Это достоверное предание из того же сборника также говорит о восхождении и обещанном прощении.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Это предание, переданное по другой цепочке, упоминает то же событие у горного перевала и человека с красным животным.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Это достоверное предание описывает связанный вариант события и дополняет контекст рассказа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.