Sahih Muslim, хадис 7039
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Рассказал нам это Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Курра, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поднимется по перевалу Мурар (или Марар)?» Остальная часть хадиса совпадает с хадисом Муаза, за исключением того, что здесь сказано: «И тут появился бедуин, искавший своё потерянное животное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Призыв к трудному подъёму показал, кто действительно был готов присоединиться.
Горный перевал, упомянутый в сообщении; его название также передаётся как Марар.
Араб, происходящий из кочевой пустынной среды.
Животное, которое убежало или потерялось и местонахождение которого разыскивает хозяин.
Это сообщение рассматривается в связи с версиями, подробнее описывающими событие и реакцию присутствовавших. Классические учёные отмечают, что поведение в конкретном испытании может показать, кто действует искренне, а кто лишь внешне кажется вовлечённым. Упоминание бедуина поясняет, что у него была практическая причина прийти; поэтому одно лишь его присутствие не доказывает его внутреннего намерения. Намерения оценивает Аллах, и данный текст сам по себе не устанавливает общей правовой обязанности подниматься на какой-либо определённый горный перевал.
- Не оценивайте искренность человека только по его присутствию; учитывайте обстоятельства.
- Задумайтесь, совершаете ли вы свои поступки ради довольства Аллаха или ради признания людей.
- Не делайте выводов о внутреннем намерении человека на основании одного отдельного поступка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.