Sahih Muslim, хадис 7043
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, оба сказали: рассказал нам Убайдуллах. И рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Абд аль-Ваххаб, то есть ас-Сакафи, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи’, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Притча о лицемере подобна притче об овце, мечущейся между двумя стадами: она присоединяется то к одному, то к другому».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемеру недостаёт стойкости, и он мечется между двумя группами.
Тот, кто внешне проявляет веру, но внутренне неискренен.
Переходит с одной стороны на другую, не имея постоянного направления или верности.
Классические учёные объясняют это сравнение как образ внутреннего смятения и отсутствия стойкости: лицемер то примыкает к одной группе, то к другой, не проявляя искренней верности вере. Предостережение относится к поведению и не даёт права без доказательств называть конкретного человека лицемером.
- Проверяйте свои намерения и будьте искренни в своей вере, даже когда вас никто не видит.
- Будьте верны истине и справедливости, даже если давление группы толкает вас в другую сторону.
- Не спешите судить других; сначала примените это предостережение к собственному поведению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.