Sahih Muslim, хадис 7044
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть Ибн Абд ар-Рахман аль-Кари — от Мусы ибн Укбы, от Нафи’, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ подобное этому, однако он сказал: «Она переходит то к этой группе, то к той группе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемер постоянно ищет примкнуть к другой группе.
Человек, который внешне проявляет веру, но в душе не верит искренне.
Группа животных; здесь это образ групп, между которыми человек переходит от одной к другой.
Классические учёные рассматривают этот образ как описание непостоянного поведения лицемера: он примыкает к одной группе, а затем к другой, не проявляя стойкости. Этот отрывок предостерегает от религиозной позиции, продиктованной личной выгодой. Он не даёт оснований объявлять конкретного человека лицемером без доказательств; сокровенное известно лишь Аллаху.
- Проверяйте свои намерения и держитесь добра, даже когда окружение меняется.
- Будьте верны своим убеждениям и не приспосабливайте веру ради личной выгоды.
- Не спешите судить других; прежде всего примените это предостережение к собственному поведению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.