Sahih Muslim, хадис 7045
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Абу Бакр ибн Исхак рассказал мне, Яхья ибн Букайр рассказал нам, Аль-Мугира — то есть Аль-Хизами — рассказал мне от Абу аз-Зинада, от Аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, в День воскресения явится тучный и огромный человек, но для Аллаха он не будет весить даже крыла комара. Читайте: {И Мы не установим для них в День воскресения никакого веса}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Перед Аллахом ценность человека определяется его богобоязненностью, а не телосложением или внешностью.
Образ чего-то чрезвычайно малого и почти не имеющего ценности.
Кораническое выражение, указывающее на отсутствие веса или ценности перед Аллахом.
Описание телосложения, которое само по себе ничего не говорит о духовной ценности человека.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, разъясняют, что телосложение не является мерилом почёта перед Аллахом. Аяты, на которые ссылается Пророк ﷺ, описывают людей, чьи деяния и вера не имеют веса перед Аллахом. Следовательно, предостережение касается неверия и неповиновения, а не какого-либо типа телосложения. Учёные подчёркивают, что подлинное мерило — богобоязненность и искренние деяния.
- Судите о людях не по внешности, а по их нраву, богобоязненности и деяниям.
- Каждый день проверяйте свои намерения и просите Аллаха об искренности и стойкости.
- Не позволяйте высокому положению или физической силе порождать в вас гордыню: истинная честь — в покорности Аллаху.
Это предание из того же отрывка также говорит о том, как будут взвешивать людей в День воскресения, и поясняет образ веса перед Аллахом.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Это предание говорит о низкой ценности тех, кто отворачивается от Аллаха, и тем самым связано с предостережением о духовной ценности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.