Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7062

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абдуллах ибн Саид аль-Ашадж — причём формулировка принадлежит Абдуллаху — сказав: Рассказал нам Ваки‘, рассказал нам аль-А‘маш, от Абу ад-Духи, от Масрука, от Хаббаба, который сказал:

«У меня был долг с аль-‘Аса ибн Ва’иля, и я пришёл к нему, чтобы потребовать возврата. Он сказал мне: „Я не верну тебе долг, пока ты не отречёшься от Мухаммада“. Я ответил ему: „Я никогда не отрекусь от Мухаммада, даже если ты умрёшь, а затем будешь воскрешён“. Он сказал: „Неужели я буду воскрешён после смерти? Тогда я верну тебе долг, когда снова обрету богатство и детей“». Ваки‘ сказал: «Так передал аль-А‘маш», и добавил: «По этому поводу был ниспослан аят: „Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: Мне непременно будут дарованы богатство и сыновья“, вплоть до слов Всевышнего: „и явится к Нам в одиночку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб оставался верен Пророку ﷺ, несмотря на давление и насмешки.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Аратт хотел взыскать долг с аль-Аса ибн Ваиля. Тот отказался платить, если Хаббаб не отречётся от Пророка ﷺ, а затем насмехался над воскресением. Предание связывает этот случай с Кораном 19:77–80.

Объяснение трудных слов
требование долга

Деньги, которые одному человеку ещё должен другой.

быть воскрешённым

Вернуться к жизни после смерти для отчёта перед Аллахом.

прийти к Нам одному

В Судный день человек предстанет без имущества и детей, которые могли бы его поддержать.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Касир в комментарии к Корану 19:77–80, связывают слова аль-Аса ибн Ваиля с его отрицанием воскресения и ложной надеждой на богатство в загробной жизни. Предание восхваляет стойкость Хаббаба: веру нельзя купить, даже если кто-то оказывает давление из-за непогашенного долга. Оно также учит, что долг остаётся правом, которое необходимо выплатить; насмешки над воскресением не освобождают должника от этой обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Не отрекайся от веры ради избавления от финансового давления или личной выгоды.
  2. Фиксируй условия займа и возвращай долги, даже если кредитор поступает несправедливо.
  3. Говори о Судном дне с уважением и помни, что имущество и семья не заменят веру и добрые дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.