Sahih Muslim, хадис 7065
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Рассказали нам Убайдуллах ибн Муаз и Мухаммад ибн Абд аль-Аля аль-Кайси, сказав: Рассказал нам аль-Мутамир, от своего отца, который сказал: Рассказал мне Нуайм ибн Аби Хинд, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Абу Джахль спросил:
«Неужели Мухаммад трется лицом о землю среди вас?» Ему ответили: «Да». Тогда он сказал: «Клянусь Лат и Уззой, если я увижу, что он делает это, то непременно наступлю ему на шею или вытру его лицо в пыли!» Затем он пришел к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот совершал молитву, намереваясь наступить ему на шею. Но люди с удивлением увидели, как он попятился назад и стал защищаться руками. Его спросили: «Что с тобой случилось?» Он ответил: «Между мной и ним — ров из огня, ужаса и крыльев». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы он приблизился ко мне, ангелы разорвали бы его на части». После этого Аллах Всевышний ниспослал эти аяты — передатчик сказал: Мы не знаем, являются ли они частью хадиса, переданного Абу Хурайрой, или это то, что дошло до него из другого источника: {Но нет! Человек преступает границы дозволенного, * видя себя богатым [и самодостаточным]. * Воистину, к твоему Господу предстоит возвращение. * Видел ли ты того, кто запрещает * рабу молиться? * Скажи мне, если он следует прямым путем * или призывает к богобоязненности? * Скажи мне, если он считает это ложью и отворачивается?} — имеется в виду Абу Джахль — {Разве он не знает, что Аллах видит? * Но нет! Если он не перестанет, Мы схватим его за хохол — * хохол лживый, грешный! * Пусть же зовет свое собрание, * а Мы позовем стражей Ада! * Ни в коем случае! Не повинуйся ему!} Убайдуллах добавил в своем рассказе: И ему было повелено то, что было повелено. А Ибн Абд аль-Аля добавил: «Пусть зовет свое собрание» означает свой народ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защитил Пророка ﷺ от Абу Джахля, когда тот совершал молитву.
Абу Джахль угрожал причинить вред Пророку ﷺ во время молитвы и направился к нему. Предание связывает этот случай с аятами 96:6–19 суры «Аль-‘Аляк»; передатчик отмечает, что происхождение этого дополнения точно не установлено.
Ров или глубокая впадина; Абу Джахль описал огненный ров между собой и Пророком ﷺ.
Круг или собрание людей вокруг кого-либо; здесь текст подразумевает народ Абу Джахля.
Ангелы, которым поручено наказывать в Аду.
Учёные указывают, что Аллах защитил Своего Посланника ﷺ и что угрожать насилием человеку, совершающему молитву, — тяжкое нарушение. Эти аяты предостерегают от высокомерия и препятствования поклонению. Этот отрывок не даёт людям основания карать кого-либо самостоятельно: в нём говорится о суде и защите Аллаха.
- Берегите пространство и покой молящихся; не мешайте им и не угрожайте им.
- Проверяйте себя на высокомерие и помните, что каждый вернётся к Аллаху.
- Уповайте на защиту Аллаха, но не используйте этот рассказ для оправдания самосуда и насилия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.