Sahih Muslim, хадис 7066
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Абу ад-Духи, от Масрука, который сказал:
«Мы сидели рядом с Абдуллахом, а он лежал среди нас, когда к нему подошёл человек и сказал: „О Абу Абд ар-Рахман, рассказчик у ворот племени Кинда утверждает, что аят о Дыме указывает на событие будущего, которое перехватит дыхание неверующих, а верующие пострадают от него, словно от простуды“. Тогда Абдуллах в гневе сел и воскликнул: „О люди! Бойтесь Аллаха! Кто из вас знает что-либо, пусть говорит лишь то, что знает, а кто не знает, пусть скажет: „Аллах знает лучше“, ибо для человека достойнее сказать о том, чего он не ведает: „Аллах знает лучше“. Поистине, Аллах Всевышний и Всемогущий сказал Своему Пророку ﷺ: {Скажи: „Я не прошу у вас за это награды, и я не из тех, кто берёт на себя лишнее“}. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел, что люди отворачиваются [от религии], он воззвал: „О Аллах, порази их семью годами засухи, подобно тому, как это было во времена Юсуфа!“ И их постигла засуха, уничтожившая всё, так что от голода они стали есть кожу и падаль. Кто-нибудь из них смотрел на небо и видел нечто подобное дыму. Тогда к нему пришёл Абу Суфьян и сказал: „О Мухаммад! Ты пришёл повелевать нам подчинение Аллаху и поддержание родственных связей, но твой народ гибнет, так обратись же к Аллаху с мольбой за них!“ И Аллах Всевышний и Всемогущий сказал: {Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым, * который окутает людей. Это — мучительное наказание}, вплоть до Его слов: {Поистине, вы вернётесь [к неверию]}. Разве может быть отвращено наказание Вечной жизни? {В тот День, когда Мы схватим их величайшей хваткой, Мы непременно отомстим!} Великая хватка — это день битвы при Бадре. Таким образом, знамение Дыма, Хватка, Неизбежность и аят о римлянах уже миновали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Говорите о религиозных вопросах, опираясь на знание, и честно признавайте, чего не знаете.
Масрук передает, что один человек сообщил Абдуллаху ибн Мас'уду о рассказчике у ворот Кинды, который толковал аят о дыме. Абдуллах в ответ призвал говорить только на основе знания.
Знамение, упомянутое в суре «Ад-Духан»; Абдуллах связал приведенные аяты с голодом в Мекке.
Наказание, на которое указывает Коран; здесь Абдуллах истолковал его как поражение мекканцев при Бадре.
Честное признание, что вы не знаете ответа и что знание в конечном счете принадлежит Аллаху.
Ученые заключают из этого хадиса, что толкование Корана должно опираться на знание и достоверные предания, а не на выдумки или категоричные предположения. Ибн Мас'уд истолковал дым в упомянутых аятах как дымоподобное явление во время голода в Мекке, а великую кару — как битву при Бадре. Совет говорить «Аллах знает лучше», если чего-то не знаешь, является важным адабом для ученых и учащихся.
- Проверяйте свои знания и источники, прежде чем делиться толкованием Корана.
- Честно признавайте, если не знаете ответа, и не приписывайте знание себе.
- Спокойно обсуждайте религиозные разногласия и четко отделяйте текст от собственного толкования.
В этом предании также приводится предостережение Ибн Мас'уда против толкования Корана на основе личного мнения.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Здесь также упоминаются знамения, которые, по словам Ибн Мас'уда, уже произошли, в том числе дым и великая кара.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)В этом предании также говорится о дыме и голоде, поразившем мекканцев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.