Sahih Muslim, хадис 7067
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказали нам Абу Муавия и Ваки‘; в другой цепи передатчиков: рассказал мне Абу Са‘ид аль-Ашадж, сообщил нам Ваки‘; также рассказал нам Усман ибн Аби Шайба, рассказал нам Джарир — все они передают от аль-А‘маша. И рассказали нам Яхья ибн Яхья и Абу Курейб — причём формулировка принадлежит Яхье — сказав: рассказал нам Абу Муавия, от аль-А‘маша, от Муслима ибн Субейха, от Масрука, который сказал:
«К Абдуллаху пришёл человек и сказал: „Я оставил в мечети человека, который толкует Коран по своему личному мнению. Он толкует этот аят: {В тот день, когда небо принесёт явный дым}, говоря, что в День Воскресения на людей обрушится дым, который перехватит их дыхание, и они будут страдать от него, словно от сильной простуды“». Абдуллах ответил: «Пусть тот, кто обладает знанием, говорит, а тот, кто не знает, пусть скажет: Аллах знает лучше! Ведь из понимания религии человеком следует то, чтобы он говорил о том, чего не знает: Аллах знает лучше». Дело в том, что когда курайшиты ослушались Пророка ﷺ, он обратился к Аллаху с мольбой против них, прося послать им годы засухи, подобные годам Юсуфа. Их постигли голод и лишения такой силы, что человек смотрел на небо и видел между собой и небом нечто похожее на дым от истощения, и они дошли до того, что стали есть кости. Тогда к Пророку ﷺ пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, попроси у Аллаха прощения для племени Мудар, ибо они погибли!» Пророк ﷺ ответил: «Для Мудара? Поистине, ты дерзок!» Однако он всё же воззвал к Аллаху за них, и Аллах Всевышний ниспослал: {Мы немного облегчим наказание, но вы непременно вернётесь [к неверию]}. После этого на них пролился дождь, но когда к ним вернулось благополучие, они снова вернулись к своему прежнему состоянию. Тогда Аллах Всевышний ниспослал: {Подожди же дня, когда небо принесёт явный дым, * который окутает людей. Это — мучительное наказание!} {В тот день, когда Мы схватим их великой хваткой, Мы непременно отомстим!} Под этим подразумевается день битвы при Бадре.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное знание требует доказательств и смелости признать знание Аллаха.
В этом предании объяснение Абдуллаха ибн Мас'уда рассматривается в контексте голода, постигшего курайшитов после того, как они отвергли Пророка ﷺ. Упомянутый в аятах дым здесь связывается с пыльной дымкой во время того голода, а великая кара толкуется как битва при Бадре.
Объяснять аят без достаточных знаний или доказательств из Корана и преданий.
Крупная группа арабских племен, к которой относились курайшиты.
Тяжкое наказание, о котором говорится в процитированных аятах; здесь Абдуллах ибн Мас'уд относит его к Бадру.
Классические ученые заключают из слов Абдуллаха ибн Мас'уда, что знание — это ответственность: обладающий надежным знанием говорит на его основе, а незнающий честно говорит: «Аллах знает лучше». Признать это — не недостаток, а признак понимания и осторожности в толковании Корана. Предание также учит учитывать при толковании аятов их контекст и разъяснения сподвижников.
- Толкуя аят Корана, сначала сверяйтесь с текстом, контекстом и надежными разъяснениями ученых.
- Если вас спрашивают о том, чего вы не знаете, честно скажите: Аллах знает лучше.
- Не выдавайте религиозное толкование за установленное знание, если у него нет надежной основы.
В этом предании также говорится, как Абдуллах ибн Мас'уд возражает против необоснованного толкования и рассказывает об историческом голоде курайшитов.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)В этом предании упоминаются уже явившиеся знамения, в том числе дым, что связывает его с обсуждением аятов о дыме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.