Sahih Muslim, хадис 7075
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
Рассказал мне этот хадис Бишр ибн Халид, который сказал:
«Сообщил нам Мухаммад ибн Джа‘фар». И (по другому пути): Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: «Рассказал нам Ибн Аби ‘Адий». Оба передали от Шу‘бы с тем же иснадом, что и Ибн Му‘аз от Шу‘бы, в формулировке, подобной его хадису, за исключением того, что в версии Ибн Аби ‘Адия сказано: «Свидетельствуйте! Свидетельствуйте!».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Другой путь передачи подчёркивает призыв: «Свидетельствуй! Свидетельствуй!»
Призыв засвидетельствовать сказанное или установленное.
Цепочка передатчиков, через которую был передан хадис.
Учёные-хадисоведы учитывают варианты текста, переданные по надёжным цепочкам, при установлении переданной формулировки. Повторный призыв «Свидетельствуй!» подчёркивает серьёзность свидетельства и отчёта в Судный день; здесь это вариант передачи, а не отдельное правовое предписание.
- Серьёзно относись к своим словам и говори правду, ведь свидетельство влечёт за собой ответственность.
- Каждый день готовься к отчёту: признавай ошибки и восстанавливай права других людей.
- Внимательно сопоставляй надёжные варианты передачи, прежде чем делать выводы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.