Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7080

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абу Муавия и Абу Усама от аль-Аамаша, от Саида ибн Джубайра, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Никто не проявляет большего терпения в отношении причиняемого Ему вреда, которое Он слышит, чем Аллах, Всемогущий и Великий. Ему придают сотоварищей и приписывают сына, но Он всё равно дарует им благополучие и наделяет их пропитанием». Рассказали нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Саид аль-Ашадж, сказав: Рассказал нам Ваки', рассказал нам аль-Аамаш, рассказал нам Саид ибн Джубайр, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ то же самое, за исключением слов «и приписывают Ему сына», которые он не упомянул.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах терпит неблагодарность и продолжает обеспечивать людей и защищать их.

Объяснение трудных слов
терпение

Аллах не наказывает людей сразу, хотя они оскорбляют Его и говорят о Нём неправду.

приписывание сотоварищей

Почитание других богов или сил как божественных наряду с Аллахом; это также называется ширком.

пропитание

Всё, чем Аллах обеспечивает людей для жизни, например пища и другие необходимые средства.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что терпение Аллаха не означает одобрения неверия или оскорблений: Он даёт людям отсрочку, защиту и пропитание, но они по-прежнему несут ответственность за свои поступки. Упоминание о ребёнке, приписываемом Аллаху, подтверждает, что подобные утверждения — тяжкая ложь, а Аллах превыше человеческих свойств и родственных связей. Это предание побуждает верующих признавать безграничную милость Аллаха, но не подражать Ему в терпимости к несправедливости, когда требуется действовать по справедливости.

Уроки на сегодня
  1. Не реагируйте импульсивно на оскорбительные слова: проявляйте самообладание и отвечайте справедливо.
  2. Ежедневно размышляйте о благах, которыми Аллах обеспечивает вас, и выражайте благодарность своими поступками.
  3. Ясно отвергайте ложные утверждения об Аллахе, не поступая несправедливо с людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.