Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7083

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абу Имрана аль-Джауни, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах, Благословенный Он и Всевышний, скажет тому из обитателей Огня, чьи мучения будут самыми лёгкими: „Если бы тебе принадлежал весь мир и всё, что в нём есть, выкупил бы ты себя этим?“ Тот ответит: „Да“. Тогда Аллах скажет ему: „Я потребовал от тебя нечто гораздо более лёгкое, когда ты был ещё в чреслах Адама: чтобы ты не придавал Мне сотоварищей“ — (передатчик добавил: думаю, он также сказал — „и Я не ввёл бы тебя в Адский Огонь“), — но ты отказался от всего, кроме многобожия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах показывает, что призыв к таухиду был простым, но решающим.

Объяснение трудных слов
выкуп

Что-либо ценное, предлагаемое человеком, чтобы избежать наказания или заточения.

таухид

Поклоняться одному лишь Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей.

ширк

Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или Его божественных атрибутах.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Аллах призывает людей поклоняться только Ему и что ширк является тяжким посягательством на таухид. Слова о чреслах Адама указывают на предшествовавший божественный призыв; они не освобождают людей от ответственности за собственную веру и выбор. Четыре суннитских мазхаба разделяют основополагающий принцип: поклонение подобает одному лишь Аллаху, и в День воскресения последует отчёт.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день обновляйте намерение поклоняться одному лишь Аллаху и избегайте любых форм ширка.
  2. Серьёзно относитесь к выбору веры: богатство не сможет заменить повиновение Аллаху в День воскресения.
  3. Обучайте свою семью таухиду и связывайте эти знания с искренним поклонением в повседневной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.