Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7091

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ар-Раззи, сообщил нам Абд аль-Ваххаб ибн Ата, от Саида, от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ в том же смысле, что и их хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас подтверждает, что тот же хадис передан и по другой цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших хадис от одного человека к другому.

с тем же смыслом

Содержание соответствует ранее упомянутому сообщению, хотя формулировка может отличаться.

Выводы учёных

Выражение «с тем же смыслом» показывает, что здесь Муслим приводит дополнительную цепочку передачи, а не новое утверждение по существу. Учёные хадиса сопоставляют такие цепочки и формулировки, чтобы тщательно установить передачу и смысл; сам по себе этот текст не вводит отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса учитывайте и его содержание, и цепочку передатчиков.
  2. Сравнивайте параллельные сообщения, прежде чем делать выводы о различиях в формулировках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.