Sahih Muslim, хадис 7096
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Рассказали мне этот хадис Мухаммад ибн Хатим и Махмуд ибн Гайлян, сказавшие:
«Рассказал нам Бишр ибн ас-Сари, рассказал нам Суфьян, от Са‘да ибн Ибрахима, от ‘Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца, от Пророка ﷺ». Однако Махмуд в своей передаче через Бишра сказал: «И пример неверующего подобен примеру кедра». Что же касается Ибн Хатима, то он сказал: «Пример лицемера», как это передал и Зухайр.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В передаче упоминаются варианты сравнения неверующего или лицемера.
Человек, который внешне проявляет веру, но внутренне не верит искренне.
Крепкое дерево; здесь оно упоминается как часть описанного сравнения.
Последовательность людей, передавших высказывание Пророка ﷺ.
Передатчики указывают на наличие текстового варианта: Махмуд ибн Гайлан приводит слово «неверующий», тогда как Ибн Хатим и Зухайр передают слово «лицемер». Учёные оценивают такие варианты, сопоставляя цепочки передатчиков и формулировки; сам по себе этот отрывок без дополнительного контекста не даёт оснований приравнивать одну группу к другой.
- Внимательно изучайте варианты передач и не приписывайте различия Пророку ﷺ без проверки.
- Не спешите называть других неверующими или лицемерами.
- Если текст сложен, обратитесь за разъяснением к надёжным учёным и учитывайте контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.