Sahih Muslim, хадис 7097
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Рассказали нам это Мухаммад ибн Башшар и Абдуллах ибн Хашим, которые сказали:
«Рассказал нам Яхья — он же аль-Каттан — от Суфьяна, от Са‘да ибн Ибрахима». Ибн Хашим сказал: «От Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца», а Ибн Башшар сказал: «От Ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца», от Пророка ﷺ в том же смысле, что и их хадис. И оба они в своём хадисе от Яхьи сказали: «И пример неверующего подобен кедру».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Неверующий сравнивается с кедром, который не сгибается перед невзгодами.
Образное сопоставление, которое проясняет духовный урок.
Крепкое дерево, которое остаётся прямым; здесь оно служит образом человека, не склоняющегося перед испытаниями.
В классических толкованиях сравнение с деревом связывается с тем, как люди переносят испытания. В соседних преданиях верующий уподобляется гибкому растению, которое колышется на ветру, а неверующий — крепкому дереву, стоящему до тех пор, пока его не повалят. Учёные подчёркивают, что этот образ не является суждением о конкретных людях, а призывает к смирению и стойкости в вере.
- Проявляйте смирение: в трудностях признавайте свои ошибки и просите Аллаха наставить вас.
- Не позволяйте периоду благополучия сделать вас беспечными; поддерживайте свою веру и добрые дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.