Sahih Muslim, хадис 7095
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказали нам Бишр ибн ас-Сари и Абд ар-Рахман ибн Махди, сказав: рассказал нам Суфьян от Са’да ибн Ибрахима, от Абд ар-Рахмана ибн Ка’ба ибн Малика, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Притча о верующем подобна притче о нежном посеве, который ветер клонит к земле: он пригибает его порой, а затем снова выпрямляет, пока не наступит его срок. А притча о лицемере подобна притче о крепком кипарисе, которого ничто не тревожит, пока он не будет вырван с корнем за один раз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующего испытания сгибают, но он снова и снова поднимается.
Гибкое растение, которое склоняется под ветром, а затем снова выпрямляется.
Человек, который внешне показывает веру, но в душе отвергает её.
Выдернутый из земли вместе с корнями; здесь это образ внезапного и тяжёлого падения.
Учёные объясняют это сравнение различием в том, как испытания воздействуют на верующего и лицемера. Верующий может страдать, но продолжает возвращаться к покорности Аллаху и терпению; лицемер может долго казаться неуязвимым, а затем внезапно потерпеть крах. Предание не учит, что всякая трудность автоматически служит признаком веры: решающее значение имеют терпение, упование на Аллаха и стойкость в благом.
- Когда тебя постигает испытание, возвращайся к молитве, мольбе и покорности Аллаху.
- Проси поддержки у других и сохраняй терпение: склониться под давлением не значит утратить веру.
- Не обманывайся жизнью, которая внешне кажется свободной от испытаний, а развивай искренность и стойкость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.