Sahih Muslim, хадис 7098
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр ас-Саади — причём формулировка принадлежит Яхье — они сказали: Рассказал нам Исмаил — имеется в виду Ибн Джафар — сообщил мне Абдуллах ибн Динар, что он слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, среди деревьев есть дерево, листья которого не опадают, и оно подобно мусульманину. Скажите же мне, что это за дерево?» Люди стали предполагать, что речь идёт о деревьях пустыни. Абдуллах сказал: Мне пришло на ум, что это финиковая пальма, но я постеснялся сказать об этом. Затем сподвижники сказали: «О Посланник Аллаха, сообщи нам, что это за дерево!» Он ответил: «Это финиковая пальма». Абдуллах продолжил: Я рассказал об этом Умару, и он сказал: «Если бы ты сказал, что это финиковая пальма, это было бы для меня дороже того-то и того-то».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Финиковая пальма олицетворяет стойкого мусульманина, приносящего пользу окружающим.
Образ неизменной стойкости и непрерывности.
Дерево, которое Пророк ﷺ приводит в качестве примера мусульманина.
Учёные заключают из этого хадиса, что мусульманину следует быть стойким в своей вере и постоянно приносить добро словами и поступками. Сравнение с финиковой пальмой также указывает на пользу и благословение для окружающих. Пророк ﷺ обучал с помощью вопросов и примеров, чтобы его сподвижники размышляли самостоятельно. Ибн Хаджар отмечает в комментарии к этому хадису, что финиковая пальма служит удачным примером благодаря своей постоянной пользе и плодородию.
- Будьте верны своей вере и сделайте добрые привычки частью повседневной жизни.
- Задумайтесь, какую долговременную пользу окружающим приносят ваши слова и поступки.
- Побуждайте детей и учеников самостоятельно размышлять и давайте им возможность делиться ответами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.