Sahih Muslim, хадис 72
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Рассказали мне Хармаля ибн Яхья, Амр ибн Саввад аль-Амири и Мухаммад ибн Саляма аль-Муради. Аль-Муради сказал:
«Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб от Юнуса», а двое других сказали: «Сообщил нам Ибн Вахб», который сказал: «Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Разве вы не видели, что сказал ваш Господь? Он сказал: «Какую бы милость Я ни даровал Своим рабам, часть из них встречает утро, отрицая её, говоря: ‚Звёзды [принесли дождь]‘ и ‚Благодаря звёздам‘».“»”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приписывает благодать звёздам, не признаёт Аллаха Дарующим.
Благо или польза, которые Аллах дарует людям.
Здесь имеется в виду неблагодарность: приписывание благодати кому-либо или чему-либо помимо Аллаха. Не каждое подобное высказывание автоматически означает, что человек вышел из ислама.
Указание на приписывание дождя и других благ звёздам, а не Аллаху.
Классические учёные разъясняют, что звёзды не обладают самостоятельной силой даровать блага. Тот, кто говорит, что дождь пошёл из-за звезды, но признаёт Аллаха Творцом и Распорядителем всего сущего, высказывает запретное и неблагодарное приписывание; тот же, кто считает саму звезду независимой причиной или распорядителем, подрывает веру в единство Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы подтверждают, что творение и окончательное распоряжение принадлежат Аллаху; поэтому этот хадис подчёркивает благодарность и осторожность в словах.
- Называйте Аллаха Дарующим, говоря о дожде, здоровье и других благах.
- Сознательно благодарите Аллаха за повседневные блага и выбирайте слова, не приписывающие творениям самостоятельную силу.
- Упоминая природные причины, признавайте, что Аллах — окончательный Творец и Распорядитель всего сущего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.