Sahih Muslim, хадис 7103
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنْ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ " .
Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба и Исхак ибн Ибрахим; Исхак сказал:
«Сообщил нам», а Усман сказал: «Рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Поистине, шайтан уже потерял надежду на то, что совершающие молитву на Аравийском полуострове когда-либо станут поклоняться ему, но он надеется посеять между ними раздор.‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда сатане не удаётся склонить верующих к многобожию, он сеет раздор между ними.
Мусульмане, которые поклоняются Аллаху и обращаются к Нему с молитвой.
Ссоры, вражда и разделение между людьми.
Учёные поясняют, что этот хадис не гарантирует, будто каждый мусульманин будет защищён от многобожия; в данном контексте он сообщает, что сатана оставил надежду на это и сосредоточился на разобщении людей. Предостережение призывает мусульман не разжигать споры, справедливо относиться друг к другу и стремиться к примирению. Общую обязанность сохранять единство и избегать ссор признают правовые школы.
- Проверяйте сообщения, прежде чем пересылать их, чтобы не разжигать ссоры между людьми.
- При возникновении конфликта прежде всего ищите справедливый способ примирить его участников.
- Обсуждайте разногласия без оскорблений и берегите связи между членами общины.
Это предание передаётся через ту же цепочку сподвижников и содержит близкую формулировку о стремлении сатаны сеять раздор.
Sahih Muslim · #7104 (Sahih)Этот достоверный хадис расположен непосредственно рядом с обсуждаемым текстом в «Сахих» Муслима и содержит дополнительные слова по этому вопросу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.