Sahih Muslim, хадис 7102
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал:
«Мы находились в обществе Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил: "Сообщите мне о дереве, которое подобно мусульманину и листья которого не опадают"». Ибрахим сказал, что, возможно, Муслим привёл это в такой формулировке: «И оно приносит свои плоды», однако я нашёл у других передатчиков вариант: «И оно не приносит свои плоды постоянно». Ибн ‘Умар сказал: «Мне пришло на ум, что это финиковая пальма, но, увидев, что Абу Бакр и ‘Умар молчат, я постеснялся заговорить или сказать что-либо». Тогда ‘Умар воскликнул: «Если бы ты сказал это, для меня было бы дороже того-то и того-то!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин подобен финиковой пальме: он стойкий и приносит пользу.
Дерево, о котором подумал Ибн Умар, отвечая на сравнение Пророка ﷺ.
Эта особенность финиковой пальмы здесь соотносится со стойкостью мусульманина.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, отмечают, что это сравнение подчёркивает непреходящее благословение и пользу верующего. Финиковая пальма приносит плоды и пользу; так и мусульманину следует быть стойким в вере и творить добро. Эта беседа также учит, что вопросы о знании побуждают размышлять, а молодые люди могут делиться своими мыслями, проявляя уважение к старшим. Молчание Абу Бакра и Умара не было отказом: Умар дал понять, что хотел бы услышать ответ Ибн Умара.
- Оставайтесь стойкими в вере, даже когда обстоятельства меняются.
- Каждый день ищите способы приносить пользу другим словами и поступками.
- Делитесь знаниями с уважением и побуждайте молодых людей высказывать свои мысли.
В этом предании также рассматривается сходство мусульманина с финиковой пальмой, что дополняет изложение.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Здесь загадка о дереве также связывается с Ибн Умаром и финиковой пальмой.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Это предание входит в ту же серию и даёт дополнительный контекст к сравнению с финиковой пальмой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.