Sahih Muslim, хадис 7110
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Абу Сахр, от Ибн Кусайта, которому передал Урва, что Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью вышел из её комнаты. Она сказала:
«Я приревновала его, но он вернулся и увидел моё состояние. Он спросил: "Что с тобой, Аиша? Ты ревнуешь?" Я ответила: "Как может такая женщина, как я, не ревновать такого мужа, как ты?" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "К тебе пришёл твой шайтан". Я спросила: "О Посланник Аллаха, разве со мной есть шайтан?" Он ответил: "Да". Я спросила: "И с каждым человеком?" Он ответил: "Да". Я спросила: "И с тобой тоже, о Посланник Аллаха?" Он ответил: "Да, но мой Господь помог мне против него, и поэтому я в полной безопасности от его зла".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У каждого человека есть спутник из числа джиннов, но Аллах защитил Пророка ﷺ.
Спутник из числа джиннов, который сопровождает человека и может нашёптывать ему побуждения ко злу.
Арабская формулировка может означать, что карин Пророка ﷺ покорился Аллаху; учёные также приводят толкование, согласно которому он больше не мог причинить ему вред.
Внушения, побуждающие человека к греху, подозрительности или нежелательным мыслям.
Учёные заключают из этого предания, что у каждого человека есть карин и от его наущений следует искать защиты у Аллаха. Слова о том, что карин Пророка ﷺ покорился, комментаторы толкуют двояко: он принял ислам или уже не мог причинить Пророку вред. Предание представляет ревность Аиши как человеческое чувство и само по себе не называет её грехом; оно также учит, что наущения могут усиливать эмоции.
- При тревожных наущениях ищите защиты у Аллаха и не следуйте им автоматически.
- Воспринимайте ревность как человеческое чувство и обсуждайте её спокойно, без обвинений.
- Следуйте пророческому наставлению и остерегайтесь мыслей, разжигающих подозрительность или ссоры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.