Sahih Muslim, хадис 7112
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс, от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:
«Никого из вас не спасут его деяния». Один человек спросил: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не окутает меня Своей милостью. Но придерживайтесь умеренности!» И передал мне это Юнус ибн Абд аль-Аля ас-Садафи, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Букайра ибн аль-Ашаджа, с этим же иснадом, однако он сказал: «Своей милостью и милостью», не упомянув: «Но придерживайтесь умеренности!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Спасение зависит от милости Аллаха; поклоняйтесь Ему умеренно и стойко.
Дела не являются самостоятельной платой, дающей право требовать Рай; спасение в конечном счёте приходит по милости Аллаха.
Следуйте прямым путём без чрезмерности и неуклонно продолжайте повиноваться.
Милость и щедрость Аллаха, посредством которых Он прощает Своих рабов и вознаграждает их.
Учёные разъясняют, что благие дела необходимы как проявление повиновения и средство снискать довольство Аллаха, однако сами по себе они не дают права на спасение без Его милости. Призыв к умеренности побуждает к уравновешенному и постоянному поклонению, без чрезмерности и без ослабления усердия. Это утверждение относится и к Пророку ﷺ: его высокое положение не отменяет его зависимости от Аллаха.
- Старательно совершайте молитвы и добрые дела, но не считайте их основанием требовать что-либо от Аллаха.
- Каждый день просите Аллаха о милости и прощении и сохраняйте надежду, не впадая в самодовольство.
- Выберите посильный ритм поклонения и придерживайтесь его, не принуждая себя к чрезмерности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.