Sahih Muslim, хадис 7113
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Никто не войдёт в Рай исключительно благодаря своим делам». Его спросили: «И даже ты, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже я, если только Господь мой не окутает меня Своей милостью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай обретают милостью Аллаха, а не одними лишь деяниями.
Без благоволения и милости Аллаха как решающего дара.
Аллах дарует Свою милость, защиту и прощение.
Классические учёные разъясняют, что хадис не делает добрые дела ненужными: дела служат средством покорности и достижения довольства Аллаха, однако их ценность и награда сами по себе являются дарами Аллаха. Никто не может требовать Рай так, будто его деяния обязывают Аллаха даровать ему его. Это утверждение относится и к Пророку ﷺ, не отрицая его особого высокого положения. Поэтому верующие сочетают усердие и надежду на милость Аллаха со смирением и опасением за свои упущения.
- Совершай молитвы и добрые дела тщательно, но не считай их правом, которое обязывает Аллаха чем-либо тебе.
- Ежедневно проси Аллаха о прощении и милости и искренне возвращайся к Нему после ошибок.
- Будь смиренным с другими: добрые дела не дают повода считать себя лучше или быть уверенным в своём спасении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.