Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7111

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Bukayrبُكَيْرٍ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَلَكِنْ سَدِّدُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:

«Никого из вас не спасут его деяния». Один человек спросил: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не окутает меня Своей Милостью. Но придерживайтесь умеренности!» И сообщил мне это Юнус ибн Абд аль-А’ля ас-Садафи, известил нас Абдуллах ибн Вахб, известил меня Амр ибн аль-Харис, от Букайра ибн аль-Ашаджа, с этим же иснадом, однако он сказал: «Милостью и Милостивостью от Него», не упомянув слов: «Но придерживайтесь умеренности!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Спасение в конечном счёте зависит от милости Аллаха; поклоняйтесь Ему умеренно.

Объяснение трудных слов
спасение благодаря делам

Представление о том, что дела человека сами по себе дают ему право на спасение независимо от милости Аллаха.

соблюдайте умеренность

Действуйте уравновешенно, проявляйте постоянство и не возлагайте на себя чрезмерную нагрузку.

Милость и благоволение

Милость и щедрость Аллаха, благодаря которым Он вознаграждает и прощает Своих рабов.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что добрые дела необходимы как проявление повиновения, но они не являются платой, дающей человеку право требовать вознаграждения от Аллаха. Аллах дарует спасение по Своей милости и благоволению. Призыв к умеренности означает, что следует действовать искренне и стойко, не впадая в чрезмерность или отчаяние; это соответствует общему суннитскому учению и не является предметом разногласий между четырьмя правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добрые дела каждый день ради повиновения Аллаху, а не для того, чтобы требовать награду.
  2. Придерживайтесь посильного ритма поклонения и сохраняйте постоянство.
  3. Просите Аллаха о милости и полагайтесь на Него, одновременно отвечая за свои решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.