Sahih Muslim, хадис 7111
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:
«Никого из вас не спасут его деяния». Один человек спросил: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не окутает меня Своей Милостью. Но придерживайтесь умеренности!» И сообщил мне это Юнус ибн Абд аль-А’ля ас-Садафи, известил нас Абдуллах ибн Вахб, известил меня Амр ибн аль-Харис, от Букайра ибн аль-Ашаджа, с этим же иснадом, однако он сказал: «Милостью и Милостивостью от Него», не упомянув слов: «Но придерживайтесь умеренности!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Спасение в конечном счёте зависит от милости Аллаха; поклоняйтесь Ему умеренно.
Представление о том, что дела человека сами по себе дают ему право на спасение независимо от милости Аллаха.
Действуйте уравновешенно, проявляйте постоянство и не возлагайте на себя чрезмерную нагрузку.
Милость и щедрость Аллаха, благодаря которым Он вознаграждает и прощает Своих рабов.
Учёные разъясняют, что добрые дела необходимы как проявление повиновения, но они не являются платой, дающей человеку право требовать вознаграждения от Аллаха. Аллах дарует спасение по Своей милости и благоволению. Призыв к умеренности означает, что следует действовать искренне и стойко, не впадая в чрезмерность или отчаяние; это соответствует общему суннитскому учению и не является предметом разногласий между четырьмя правовыми школами.
- Совершайте добрые дела каждый день ради повиновения Аллаху, а не для того, чтобы требовать награду.
- Придерживайтесь посильного ритма поклонения и сохраняйте постоянство.
- Просите Аллаха о милости и полагайтесь на Него, одновременно отвечая за свои решения.
Это предание из той же цепочки повторяет, что никто не спасётся одними лишь своими делами, и поясняет роль милости Аллаха.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Здесь также подчёркивается, что спасение зависит не только от дел человека, но и от милости Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот хадис призывает к ихсану в делах; вместе с наставлением соблюдать умеренность он побуждает тщательно и неуклонно совершать добро.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.