Sahih Muslim, хадис 7117
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Придерживайтесь умеренности и прямоты, и знайте, что никто из вас не спасётся своими делами». Они спросили: «О Посланник Аллаха, даже ты?» Он ответил: «Даже я, если только Аллах не окутает меня Своей милостью и щедростью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добрые дела важны, но спасение в конечном счёте приходит благодаря милости Аллаха.
Совершайте поклонение постоянно и уравновешенно, не возлагая на себя чрезмерную нагрузку.
Старайтесь поступать правильно и творить добро, даже если достичь полного совершенства невозможно.
Милость и щедрость Аллаха, которые Он дарует и на которые люди не могут претендовать как на своё право.
Учёные разъясняют, что деяния важны как проявление покорности и средство снискать довольство Аллаха, но они не являются платой, дающей человеку право требовать Рай. Поэтому хадис учит и усердию, и смирению: продолжайте совершать благие дела и полагайтесь на милость Аллаха в надежде на спасение. Призыв к умеренности соответствует общему наставлению Сунны — постоянству в поклонении без причинения вреда самому себе.
- Выберите посильный режим молитвы и поклонения, которого сможете придерживаться долгое время.
- Совершайте благие дела искренне, но не считайте их правом требовать воздаяния от Аллаха.
- Просите Аллаха о милости и благодеянии, продолжая при этом ответственно выполнять свои обязанности.
Это достоверное предание от Абу Хурайры также говорит о том, что никто не войдёт в Рай лишь благодаря своим деяниям, и проясняет основную мысль.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Это достоверное предание относится к той же тематической подборке и дополняет разъяснение связи между деяниями и милостью Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.