Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7117

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Придерживайтесь умеренности и прямоты, и знайте, что никто из вас не спасётся своими делами». Они спросили: «О Посланник Аллаха, даже ты?» Он ответил: «Даже я, если только Аллах не окутает меня Своей милостью и щедростью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добрые дела важны, но спасение в конечном счёте приходит благодаря милости Аллаха.

Объяснение трудных слов
Будьте умеренны

Совершайте поклонение постоянно и уравновешенно, не возлагая на себя чрезмерную нагрузку.

Стремитесь к золотой середине

Старайтесь поступать правильно и творить добро, даже если достичь полного совершенства невозможно.

Милость и благодеяние

Милость и щедрость Аллаха, которые Он дарует и на которые люди не могут претендовать как на своё право.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что деяния важны как проявление покорности и средство снискать довольство Аллаха, но они не являются платой, дающей человеку право требовать Рай. Поэтому хадис учит и усердию, и смирению: продолжайте совершать благие дела и полагайтесь на милость Аллаха в надежде на спасение. Призыв к умеренности соответствует общему наставлению Сунны — постоянству в поклонении без причинения вреда самому себе.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильный режим молитвы и поклонения, которого сможете придерживаться долгое время.
  2. Совершайте благие дела искренне, но не считайте их правом требовать воздаяния от Аллаха.
  3. Просите Аллаха о милости и благодеянии, продолжая при этом ответственно выполнять свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.