Sahih Muslim, хадис 7115
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
Зухайр ибн Харб рассказал мне, а Джарир передал нам от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Никого не спасут одни лишь его деяния». Люди спросили: «И даже тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «И даже меня, если только Аллах не одарит меня Своей милостью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Никто не спасётся одними лишь своими делами — спасение приходит благодаря милости Аллаха.
Вера, поклонение и добрые поступки, которые совершает человек.
Уберечь от Огня и войти в Рай.
Благодать и милость Аллаха, посредством которых Он прощает и спасает Своих рабов.
Учёные объясняют, что добрые дела необходимы и проистекают из веры, однако они не дают права на Рай так, словно Аллах чем-то обязан человеку. В конечном счёте спасение — это милость Аллаха. Это не означает, что деяния неважны: Аллах велит совершать их и делает их средством обретения Своей милости. Этим Пророк ﷺ подчёркивает смирение и зависимость от Аллаха, не отрицая своего особого положения.
- Совершай добрые дела искренне и продолжай просить Аллаха принять их и даровать милость.
- Не превозносись своим поклонением, а признавай, что всякое благо исходит от Аллаха.
- Не теряй надежды: после ошибок возвращайся к Аллаху и уповай на Его милость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.