Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7137

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — то есть Ибн Абд ар-Рахман аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобное этому, но с добавлением: «Он не сможет преодолеть это расстояние».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание добавляет, что преодолеть это расстояние невозможно.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, передавших слова Пророка ﷺ.

это расстояние

Расстояние, о котором говорится в предыдущем тексте; данный фрагмент содержит дополнительное пояснение.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы рассматривают эту версию как дополнительное предание к тексту схожего содержания. Добавление поясняет, что указанное расстояние невозможно преодолеть; его следует понимать в контексте предыдущего хадиса, а не рассматривать отдельно как общее утверждение о расстояниях.

Уроки на сегодня
  1. Читайте краткое дополнение вместе с предыдущим текстом, чтобы не вырывать его смысл из контекста.
  2. Пусть описания Будущей жизни укрепляют вашу надежду на Аллаха и побуждают совершать благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.